EXPRESIONES COLOMBIANAS
CARIBE
Arrebatao: persona desordenada
Atarván: persona de malas costumbres
Atortolado: ido, despistado.
Bacán: persona buena gente
Bacano: bueno, agradable.
Barro: mal
Cabrilla: volante de un carro
Cachaco: persona del interior
Cagao tener miedo
Chicharrón: problema, algo muy difícil
Chiripa: suerte
Gandío: goloso, glotón, desmesurado. Persona que todo lo
quiere comer
Joder: molestar (ej: no me jodas= no me molestes)
Mamadera de gallo: broma, chiste, algo no serio
Mamera: > flojera
Palida: mareos, desmayo (le dió la pálida)
ANTIOQUIA.
Achicopalado............... Perturbado, enfermo.
Decaído....."mi hijo se achicopaló en la competencia y se retiró".
Achuchurrado............. Empequeñecido - disminuido -
empobrecido......."que viejita tan achuchurrada, no puede ni ver"
Agalludo...........: ambicioso - codicioso - todo lo
quiere para él........"lleno de plata y le quiere quitar lo poco que tienen
los pobres".
Berriondo................ Muy hábil - valiente o estar
enojado........"ese muchacho es un berriondo para el trabajo".
Bocón............chismoso. Soplón.
Indiscreto........."por bocón lo echaron de la empresa".
Chantao.........bien
vestido – elegante........"hoy si iba bien chantao el hijo de mi comadre
Charro........ Persona graciosa -
entrometido........"luis es muy charro para conversar".
Cutupeto......... Sentir miedo - no es capaz de
arriesgarse........"le dio cutupeto hablarle a la vieja".
Jecho............ Persona de avanzada edad – fruto
próximo a madurar......"ese viejo ya está muy jecho para estar pensando en
matrimonio".
Llavería........... Amigo del alma - amistad....."me
voy de paseo con mi llavería del colegio
Mamerto.......... Hacerse el desentendido – no poner
atención......."hágase el mamerto y no madrugue a trabajar mañana"
Picao............. Ofuscarse por nada – quedar en ascuas
- sensible....."no sea picao y relájese para que hablemos".
Triscón................ Criticón –
burletero......."por triscón no lo acetan las mujeres".
Tuntuniento............ Persona anémica – pálida –
apocado – sufrir de anemia......."pobre tuntuniento, ni las mujeres lo
miran".
Turulato................... Atolondrado – boquiabierto –
sorprendido....."después de ese golpe quedó turulato".
SANTANDER
Acotejar: arreglar un objeto
Ahorita: ahora
Amenito: así mismo
Buche: barriga
Canastero: que persigue a las muchachas del servicio
Caribello: cara o sello de una moneda
Chingua: caldo
Chivo: mujeriego
Dárselas: aparentar lo que no es
Emburujar: doblar, guardar
Emprincipiar: iniciar
Maduro: plátano
Masque: aunque
Mero: sólo
Misia: señora
Pesa: expendo de carne
Pescuezo: cuello
Picho: dañado
Pingo: bobo, tipo
Quiubo: que hay de nuevo
sute: raquítico
Tantico: un poquito
VALLE
DEL CAUCA
Azotar baldosa: bailar
Bandera: vestir de manera estrafalaria
Biga: musculoso
Burra: bicicleta
Caleto: tener dinero
Cayetano: haga silencio
Chévere: bacano, excelente
Chorro: trago de licor
Cucho (a): viejo (a) o persona de mayor edad.
Darle suave: despacio, tranquilo
Gallada: grupo callejero de amigos jóvenes
Luquiado: que tiene bastante dinero
Mosca: actuar con rapidez
Nana y cucas: no se pudo o no fue posible
Naranjas: nada
Pálida: mareo o choque nervioso
Paila: estar sin dinero, en problemas
Rana: soplón
Rebotarse: enojarse
Rumba: programa o salida a bailar
Soda o soyao: muy alegre, chévere
Tieso: rígido en el baile
Tumbar: engañar en un trato o negocio
CUNDIBOYACENSE
Amoto, un una motocicleta
Antonces entonces
Arrejuntarse vivir
en unión libre.
Cúyo de quién
Chácara billetera
Chacua/rácua manojo
de fibras de fique
Chiná/chinada paliza
Chipa rollo
Chulo buitre
Chucua pantano,
humedal
Echar pa'bajo bajar
Echar pa'lante progresar
Elante delante
Esacreito desacreditación
Escuro obscuro.
Esjicar quitar
las hojas secas de la caña o del maíz.
Estógamo estómago
Gozque jóven o
niño inquieto.
Guargero garganta
Guantón puñetazo
Jacil fácil
Jalar halar
Jamilia familia
Jartar beber,
tomar bebidas alcohólicas
Jarto estar
borracho. (lat. Fartus, relleno, henchido)
Jecho muy
fermentado
Jondo fondo
(lugar donde se cose la miel de cañ
Jrondio frondio,
cochino, que produce asco.
Jumiar echar
humo
Jumo humo
Jute/jutes cierta
comida fermentada.
Ojetiar quitarle
parcialmente la cáscara a la papa.
Onde dónde/donde.
Pa para.
(preposición.)
Patojito mijito
Puayá por
allá
Por vía suyita por
favor
Quincha colibrí,
tominejo
Quiche bromelia
(planta.)
Sumercé ustéd
(forma afectuosa y cariñosa.)
Sute pequeño (de
origen muysca)
Tastaciar vigilar.
Trer, treigo, imp. Trega. Traer,
traigo, traiga
Taurete taburete
Taya un tipo de
culebra
NARIÑO
Achocha-alcocha: planta trepadora de frutos nutritivos
Achucarse: atragantarse, atascarse, atorarse
Achucutar: tener miedo
Achucutado: humillado, entristecido
Aguaguado: aniñado. Derivado de guagua, niño en quechua
Anganoy: en quechua, nido de buitres, y es el nombre de
un caserío de campesinos en las goteras de pasto
Angarillo: flaco
Ango: tendón de res
Boronda: vuelalegre, baile
Burra: trompo de doble púa
Cucaracho: picado de viruelas
Cuco: cualquier insecto o animal pequeño
Cuchi: voz para ajotar a los cerdos
Cueche: arco iris en quechua
Cuesco: trompada
Chaza: juego de pelota de nariño
Chato: ñato
Chaucha: clase de papa
Chía: liendre del piojo
Chiche: orinar
Chichirimico: lanzar al aire dinero, frutas o cualquier
clase de objetos para que se los dispute un grupo de personas
Chilacuan: especie de papaya pequeña
Chiltera: mujer grosera y vulgar
Chimba: además del colombianismo que sirve para designar
la especie, cosa, asunto falto, sin entidad, en quechua es la trenza de cabello
Chimbilaco: murciélago
Churo: rizo
Chuta: sombrero
Gavilla: golpear
entre varios a una persona. Mingar, dicen en el valle
Guaco: sin dientes.
Guache: patán
Guacho: fila de cultivos
Guagua: niño
Guaicoso: habitante del huayco
Impajaritable: que no falla. Asiduo y exacto en sus
compromisos
Juanesca: plato especial que se come tradicionalmente el jueves
santo
Juicio: pájaro madrugador que dice su nombre profundo
cuando canta
Lichigo: falso
Mica: en quechua, vaso de noche.
Mortiño: menuda fruta silvestre
Mucha: beso, palabra de origen quechua
Ñero: compañero
Quilili: ave de rapiña
de vuelo espectacular
Quimba: alpargata
Quimbolito: delicioso tamal
Quinde: pájaro picaflor
Quingo. Vuelta, recoveco
Quiño: golpe
Rocoto: variedad de ají, persona de reducida estatura
Runa: gallos que no pueden llegar a la gloria sangrienta
de las galleras
Sarazo: maíz tierno
Seco: plato que se sirve después de la sopa
Sólida: solitaria. Una calle o una hora sólida
Sopón: barrigón
Tercena: carnicería
Tegua: curandero
Tines: huequecitos abiertos en la tierra para el juego
con ese nombre
Tingue: juego con bolas de cristal a base de tingazos
Tiritingo: flaco, enclenque
Ullaguanga: asamblea de gallinazos. Nombre de un barrio
pastuso
Ulloco: tubérculo con tantos colores como los del arco
iris y al que se le puede
Uyanzas: atención que da pie a la persona que estrena una
prenda
Volantín: mariposa. Molinete
Yapa: aumento. Vendaje
Zarandelo: trompo que baila zarandeado
LLANERAS
A chuco: a tuta, llevar a cuestas.
Aceite: árbol cuyo látex es útil en medicina veterinaria.
Arrebiatar: amarrar la soga o el rejo a la cola del
caballo.
Arrecife: material de sabana apto para adecuar caminos y
vías en el llano que reemplaza la sub-base o recebo; su apariencia es de
pizarras o pequeñas piedras de color rojizo.
Enviada por
solino.
Atajo: grupo de bestias, de caballos.
Atetar: amamantar en madre ajena.
B - b - b - b
Baba: cocodrilo, cachirre; babilla.
Bachaco: hormiga arriera.
Bachaquero: hormiguero.
Bajo: parte de la sabana que se inunda.
Bicha: cosa: páseme esa bicha.
Bicho: animal; otro nombre dado al ganado cuando está
pequeño.
Bichuriaco: animalejo, bicho.
Blanquito: persona blanco, administrador, patrón.
Boleburro: bobo, tonto.
Boliada: ración de chimú.
Enviada por
álvaro g.
Carapacho: esqueleto; restos de un animal; alguna cosa
vieja.
Careto: frontino, con la cara manchada.
Cargada: preñada.
Caribe: pez similar a la piraña.
Caripatúa: clase de tortuga.
Caripeto: caballo con manchas blancas en la cabeza;
pinto.
Carrao: garcita.
Casabe: torta hecha con harina de yuca.
Catabra: especie de alacena o cajón para guardar el
mercado, los víveres.
Chibón: nido de avispas.
Chiclán: ciclán, animal que tiene un único testículo de
nacimiento, lo que le otorga poderes malignos.
Chicuaco: nudo de pelo o de la crin del caballo.
Chigüiro: chigüire, roedor grande, sin cola, de carne
apetecida por el llanero; pompo.
Chimo: chimú, pasta de tabaco que saborea el llanero.
Chinata: especie de avispa.
Chipola: golpe de joropo.
Chiriguare: gavilán color pajizo; garrapatero.
Cholo: del pueblo, de raza criolla.
Congrio: árbol de madera fina usado en cercas.
Conuco: granja pequeña a la orilla de un río; lote
pequeño para sembrar maiz.
Cuatro: instrumento musical de cuatro cuerdas; guitarra
pequeña.
Cubiro: clase de pájaro.
Cuerda: criadero de gallos de pelea.
Curiara: canoa pequeña.
Curito: pez que es utilizado para hacer caldo, que se
cocina sin abrirlo y se c
Entreverado: pedazo de carne asado y vísceras de res en
un mismo chuzo.
Escubilla: planta cuyas ramas sirven para barrer;
escobilla.
Escubillar: escobillar; paso del joropo.
Estacón: poste de madera para cerca.
Fachoso: que le gusta alardear, creído, orgulloso,
faramallero. Fachosear: .
Gacho: animal con cuerno laído, ladeado.
Galembo: chulo, ave negra que come carroña.
Galillo: campanilla de la garganta; parte anterior del
cuello, pescuezo.
Garabato: gancho de madera, horqueta usada para apartar
la maleza que se corta o para colgar rejos, ollas.
Garcero: lugar, árbol donde duermen las garzas.
Garfañón: echar mano al revólver, intento de sacar la
pistola.
Guarulo: café, guayoyo.
Guate: persona de tierra fría; persona que no es criolla,
es decir, que no es de la región llanera. Guate al hombre y guata a la mujer
del interior del país.
Hayaca: tamal, comida envuelta en hojas de plátano o
bijao.
Herrar: marcar el ganado con un hierro caliente;
contraherrar.
Hincar: herirse con una espina.
Horcón: poste de cerca.
Hormiguillo: enfermedad del casco de los caballos.
Macolla: conjunto de tallos o leños que salen de una
misma raíz.
Macundales: objetos personales, corotos, pertenencias,
trasteo.
Colaboración de
ceuriel rincón (piña).
Madrevieja: pozo de antiguo cauce de un río.
Madrinera: vaca mansa que sirve para acompañar a otras.
Majada: corral principal junto a la casa.
Malavar: arbusto de flor blanca de agradable aroma; en
algunas partes de colombia se le denomina jazmín.
Marramuncia: brujería.
Maruleto: toro de 1-2 años sin herrar nombrado así en
faenas de coleo.
Mastranto: árbol de flores y frutos con olor agradable.
Matapalo: árbol parásito, que crece alrededor de otro.
Mato: lagarto de regular tamaño que come pollos.
Mayora: esposa, mujer en un cargo importante y que tiene
mando.
Medianía: cerca divisoria, división, cerca que divide un
potrero.
Enviada por
álvaro g.
Papujo: con abultamiento debajo de la quijada; gallina
con más plumas en el cuello.
Pijoterito: pijotero, el niño más pequeño de la casa.
Piroca: gallina sin plumas en el pescuezo.
Pisillo: carne molida; carne machacada en un pilón de
madera.
Enviada por
rondón laya josé félix
